Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Options
View
Go to last post Go to first unread
student99  
#1 Posted : Tuesday, April 9, 2002 4:00:00 PM(UTC)
student99

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 5

Cháu lại hay nghe các người già, nhất là những người gốc bắc nói "Đánh bùn sang ao" mà chẳng hiểu gì sốt. Bác nào biết giải thích cho cháu hiểu

Cám ơn

toquoc  
#2 Posted : Wednesday, April 10, 2002 4:29:12 AM(UTC)
toquoc

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 1,720

Thưa bạn student99, Tôi không nhớ rõ xuất xứ thành ngữ Đánh bùn sang ao nhưng theo nghĩa là thế này :
Ở ngoài Bắc, sau mỗi nhà thường đào ao thả bèo nuôi lợn hay vịt ,ao nhà nào nhà nấy nằm sát nhau . Sau mùa gặt cá ngòai đồng theo nước lẫn bùn rút vào aọ Có anh chàng thấy một cô neo đơn gối chiếc nhà kế bên nên chàng bước sang ngỏ ý vét bùn giúp đỡ . Anh hì hục vét bùn bên ao cô nàng ,thay vì bỏ lên phần đất nàng thì lại bỏ vào ao mình , nhưng tâm điạ anh thực ra chỉ muốn bắt cá bên ao cô nàng mà thôi

Thành ngữ này ám chỉ con người giả dối , tỏ ý giúp người nhưng chỉ nhằm mục đích trục lợi .
toquoc

Quang-Ngo  
#3 Posted : Wednesday, April 10, 2002 5:36:59 AM(UTC)
Quang-Ngo

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 72

Thanh-ngu Tieng Viet--Nha xuat-ban Khoa-hoc Xa-hoi- Ha-noi1978
Trang 117-118:
DANH BUN SANG AO:
Viec lam khong co tac dung, khong co ket qua, đau van vao đay,
giong nhu lua bun sang ao khac roi bun lai chaỷ tro vẹ.
-Hong mo xeng? buoc lai cho luoi xeng quay ve phia tay phaị Cung~mot kieu nhu cu, co khac gi, quả la Đanh´bun sang aọ(Bao
Nhan dan 18-4-1971).
DAM BUN SANG AO:
-Trum Huu găt´:- noi chuyen voi anh nay nhu đam bun sang ao
(Nguyen-cong-Hoan,-"Hoon~ canh hoon~ cư"

Toi chep nguyen van. Cu cho la đu đi!
Ngay xua co cau "ca ke de ngong" ma co Y-Lan trong Que Me(cua
ong Vo-Van-Ai) keo đoc-gia vao ban`thao xoi noi lam!

Kg. Bac RongTien, T.V.B,
Thien-ha la nguoi Viet goc Hoa, con`toi thi "nguoi Viet goc Đai ngu".
Đa theo loi huong-dan cua quy bac ma van chua bo dau đuoc.
Chac lai phai nho bac RongTien "dich" ho phan tren qua!
Hy vong tuan nay co nguoi đen day cho Q.N đanh dau chu Viet.

student99  
#4 Posted : Wednesday, April 10, 2002 6:56:55 AM(UTC)
student99

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 5

Cám ơn hai bác toquoc và Quang Ngo

toquoc  
#5 Posted : Wednesday, April 10, 2002 7:41:24 AM(UTC)
toquoc

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 1,720

Ýnghĩa thành ngữ "Đánh bùn sang ao " như bác Quang Ngo trích dẫn có lẽ đúng .
Xin cáo lỗi bạn student99,vìtôi chỉ dựa vào trí nhớ qua câu chuyện kể .
toquoc

Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.