Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Options
View
Go to last post Go to first unread
student99  
#1 Posted : Thursday, April 4, 2002 4:00:00 PM(UTC)
student99

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 5

Cháu hay nghe người ta hay nói là "mạt cưa mướp đắng" (hình như là để talk bad about someone), có bác nào ở đây biết cái meanings của nó giải thích giùm cháu hiểu

Cám ơn nhiều

VyVy  
#2 Posted : Friday, April 5, 2002 8:20:14 AM(UTC)
VyVy

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 5/7/2011(UTC)
Posts: 976

Thanks: 4 times
Was thanked: 5 time(s) in 5 post(s)
Kg. student99 :

Có người kia bán cám . Hắn ta lấy mạt cưa trộn vào để lừa người mua .

Lại có kẻ bán dưa chuột . Tên này lém lỉnh lấy thêm mướp đắng (hình dạng giống như dưa chuột nhưng rẻ hơn dưa chuột nhiều) để xen lẫn vào .

Chuyện xảy ra là cả hai tên này gặp nhau giữa ngã ba đường . Họ mặc cả và đổi chác cho nhau . Khi giá đã ngã giá, cả hai đều hí hửng và vội vàng gánh đi mỗi người một ngả .

Mạt cưa gặp mướp đắng !

Kính



student99  
#3 Posted : Friday, April 5, 2002 8:33:44 AM(UTC)
student99

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 5

Hahaha, hay quá !!

Cám ơn bác vyvy nhiều

Graceful  
#4 Posted : Friday, April 5, 2002 8:40:03 AM(UTC)
Graceful

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3,940

wow, hay lắm.
Vyvy có thể nói rõ ra vậy câu này dùng trong trường hợp nào không ?

Có phải giống thành ngữ "Kẻ cắp găp bà già không?" Or ???

Cám ơn.

VyVy  
#5 Posted : Friday, April 5, 2002 4:51:15 PM(UTC)
VyVy

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 5/7/2011(UTC)
Posts: 976

Thanks: 4 times
Was thanked: 5 time(s) in 5 post(s)
Kg. Graceful :

Kẻ cắp rình mò mà gặp phải bà già là người lão luyện, cẩn thận thì khó thi thố mần ăn .

Theo Từ Điển Truyện Kiều của Đào Duy Anh.

Kính


NNT  
#6 Posted : Friday, April 5, 2002 5:22:43 PM(UTC)
NNT

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/24/2011(UTC)
Posts: 7,325
Man
Location: USA

Thanks: 2300 times
Was thanked: 4515 time(s) in 2288 post(s)
Xin kể 1 chuyện "Kẻ Cắp Bà Già" có thiệt đã xảy ra trên đất Mỹ cách đây không lâu :

Một tên chuyên giựt đồ ngoài phố dang tay giựt chiếc giây chuyền từ cần cổ 1 bà già. Bà già này lanh tay chụp được cổ tay tên giựt đồ. Tên này vung tay thoát được và vụt chay đị Một người đàn ông đi trên đường thấy vậy bèn rượt theo tên gian nhưng bà già bị giựt giây chuyền vội la lên cản :
- Ông ơi, đừng thèm rượt theo nó làm chi ! Bởi vì chiếc giây chuyền của tôi chỉ là đồ giả đáng có 3$ trong khi tôi tóm được chiếc đồng hồ Rolex thứ xịn của nó đeo ở cổ tay !

Tặng vyvy và Gracẹ



Edited by - NNT on 04/06/2002 01:25:55
VyVy  
#7 Posted : Friday, April 5, 2002 5:45:47 PM(UTC)
VyVy

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 5/7/2011(UTC)
Posts: 976

Thanks: 4 times
Was thanked: 5 time(s) in 5 post(s)
Kg. Graceful, student99 & NNT :

Chuyện Kiều có kể lúc Mã Giám Sinh gặp Tú Bà, hai người rủ nhau mở một ngôi hàng bán phấn buôn hương .

Mã Giám Sinh, vốn là một đứa phong tình đã quen nay gặp :
. . . .
Lầu xanh có mụ Tú Bà
Làng chơi đã trở về già hết duyên
Tình cờ chẳng hẹn mà nên
Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường . . .

Nguyễn Du cho hai đầu óc lừa đảo họp nhau để dùng :

"Nước vỏ lựu, máu mào gà "

lừa khách .

Mã Giám Sinh tin rằng:

"Dưới trần mấy mặt làng chơi"
"Chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa . . ."




Graceful  
#8 Posted : Monday, April 8, 2002 2:50:11 AM(UTC)
Graceful

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3,940

Thật sự khâm phục sự hiểu biết về văn học VN của bác Vyvy .

Câu chuyện của bác NNT minh họa cái ý "Kẻ cắp gặp bà già" rất hay .

Cám ơn hai bác nhiều .

Quang-Ngo  
#9 Posted : Friday, April 12, 2002 9:36:23 PM(UTC)
Quang-Ngo

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 72

Mat cua & Muop đang = Kẻ trao cam bang mat cua & Ke trao muop bang muop đang.
Hai kẻ đều xâụ
-Ong an cha ba an nem
-Meo ma ga đong
-Meo đang` cho điem
Khong phai la cac cau tuong tụ

Ke cap & Ba gia = Kẻ ăn căp & Nguoi can than, lao luyen.
= Mot xau & Mot tot
Cau tuong-tu : vỏ quit dây, mong tay nhon.

VyVy  
#10 Posted : Saturday, April 13, 2002 3:33:49 AM(UTC)
VyVy

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 5/7/2011(UTC)
Posts: 976

Thanks: 4 times
Was thanked: 5 time(s) in 5 post(s)
"Vỏ quít dày, móng tay nhọn" có thể so sánh với "cao nhân tắc hữu cao nhân trị " bởi vì cả hai vẫn nhẹ nhàng hơn và có thể dùng chung trong trường hợp xấu hoặc tốt . Tuy nhiên :

"mạt cưa mướp đắng" , nói lên sự kiện hai phường gian xảo gặp nhau để kình chống, đổi chác hoặc chung chạ .

Mã Giám Sinh là tay gớm. Tú Bà cũng là tay đáo để chẳng vừa .
"nước vỏ lựu, máu mào gà" là thí dụ điển hình .

Hai hạng người này mà cộng tác với nhau thì chỉ chết dân đen . Những hạng người này ngoại trừ lợi lộc, không thể dùng luân lý hay tình yêu tổ quốc ra mà đánh động lương tâm .

Đại để như trường hợp đảng cướp Năm can, đảng "buôn vua" và đảng cộng sản việt nam hiện nay . Chúng chỉ tan yếu vì va chạm quyền lợi hoặc ăn chia không đều .

Chấm than !


Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.